Ya es sabido el papelón que protagonizó José Antonio Kast durante su intervención ante la Asamblea General de la ONU, particularmente por el fragmento en que habló en inglés. El video se viralizó y generó críticas, memes y comparaciones en redes sociales por su pronunciación y fluidez.
Para algunos de sus críticos, el inglés sonó más parecido a una disertación escolar que a una intervención presidencial en un escenario internacional. La comparación con una presentación de quinto básico se instaló precisamente en redes, donde abundaron las bromas sobre su pronunciación, aunque también hubo usuarios que defendieron que logró transmitir el mensaje que pretendía entregar.
Y mientras el video de Kast seguía dando vueltas, apareció Evelyn Matthei con un registro bastante más breve y, en términos lingüísticos, completamente distinto. Su intervención en inglés comenzó a circular justamente en contraste con las críticas que había recibido Kast.
Matthei habla inglés con soltura —además de alemán— y su dominio del idioma es conocido públicamente desde hace años. En el contexto de esta comparación, su pequeño discurso terminó llamando la atención precisamente por lo natural que sonaba.
Lo más curioso es que, sin necesidad de mencionar a Kast ni de hacer una crítica explícita, el contraste prácticamente se construyó solo. Unos segundos de Matthei hablando inglés podían ser interpretados por los usuarios como una especie de respuesta indirecta al episodio de la ONU.
Casi parecía decir “yo podría estar burlándome de ti”, pero sin decirlo. Y ahí está precisamente la gracia del asunto: mientras uno de los videos generó una ola de críticas y memes por su inglés, el otro terminó circulando como una demostración de que, cuando se trata de hablar en inglés, la diferencia puede quedar expuesta sin necesidad de pronunciar una sola palabra sobre el rival.
